"Die Frauen waren echt witzig. Dieses Bedürfnis, das sie hatten, sich beruhigen zu lassen, nachdem sie rings um sich herum das reinste Chaos gestiftet hatten." [Phillippe Djian, Doggy Bag - Drei, 2009, S. 107]
a trial to translate this untranslatable sentence because of his very special stile could be:
"Women are really funny. These urge they have to be reassured, after they have caused chaos all around."
2 comments:
ahh! ich dachte gerade, ich stehe ganz rechts!!
yes, you're right. Im ersten Augenblick hab ich das auch gedacht.
By the way: it's a multi culture woman group. On the left side is a Korean, then a Brazilian, me -a German and on the right side an Italian.
Post a Comment